1
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
Aquest és Connor. Deixa un missatge.
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,100
Connor, això és detectiu
plata. On ets?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,036
Despatx, Oscar 803.
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,636
Vés, 803.
5
00:00:30,660 --> 00:00:32,976
Trets disparats, carreró a l'oest
Broadway i Atenes.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,516
Envia'm una patrulla
supervisor i algunes unitats.
7
00:00:34,540 --> 00:00:35,940
Còpia.
8
00:00:49,050 --> 00:00:50,390
Connor.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,596
Oscar 803.
10
00:00:54,620 --> 00:00:57,366
Mostra'm al carrer c. Un Vic,
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,136
múltiples gsws. No
conscient, no respirant.
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,730
Enviar mà.
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,086
El sospitós es dirigeix cap a l'oest pel carreró cap a b.
14
00:01:14,110 --> 00:01:16,650
Redirecció d'unitats. Estic perseguint.
15
00:01:33,090 --> 00:01:35,460
No puc creure que et diguis
no m'agrada el dia de Sant Patrici.
16
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
On és la Lena?
17
00:01:36,930 --> 00:01:38,376
Ella necessita escoltar això.
18
00:01:38,400 --> 00:01:39,946
No t'agrada el dia de Sant Paddy?
19
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
No dic que jo
no m'agrada el dia de Sant Paddy.
20
00:01:42,270 --> 00:01:43,776
Això no és el que estic dient. Estic dient
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,346
només és la desfilada. És un malson.
22
00:01:45,370 --> 00:01:46,916
Què dimonis, Jonah?
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,556
Aquest any estic supervisant les operacions.
24
00:01:48,580 --> 00:01:49,810
M'estàs intentant fer mal?
25
00:01:49,940 --> 00:01:51,256
Per descomptat que no. ho sento.
26
00:01:51,280 --> 00:01:52,756
Això no és el que estic intentant dir.
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,996
El que vull dir és, tu
saps que dolenta la desfilada
28
00:01:55,020 --> 00:01:56,456
- pot aconseguir.
- Com pots dir això?
29
00:01:56,480 --> 00:01:58,596
Això és com la millor part de les vacances.
30
00:01:58,620 --> 00:02:00,696
Sí, fins i tot com a nadiu
Nova York, puc admetre,
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
és l'única cosa que Boston
32
00:02:02,260 --> 00:02:03,936
en realitat té més de Nova York
33
00:02:03,960 --> 00:02:05,066
és una gran desfilada del dia de Sant Patrici.
34
00:02:05,090 --> 00:02:07,706
La gent ve d'arreu
el món per veure la teva desfilada.
35
00:02:07,730 --> 00:02:08,936
I aquest és el problema.
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,136
-Vostè gent...
- "Vostè gent"?
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,476
- "Vostè gent"?
- D'acord.
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,376
- D'acord.
- "Vostè gent"?
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,170
Espera un moment, "tu pe..."
aquest és el teu amic parlant.
40
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Saps que no és el que volia dir.
41
00:02:18,210 --> 00:02:19,486
- No ho volia dir així.
- No sé què volies dir.
42
00:02:19,510 --> 00:02:23,170
El que estava intentant dir és
Estic fart dels no bostonians,
43
00:02:23,310 --> 00:02:24,956
venint aquí, com vosaltres dos
44
00:02:24,980 --> 00:02:27,026
estimats senyors, venint a la meva ciutat
45
00:02:27,050 --> 00:02:28,210
i trencant-lo cada any.
46
00:02:28,320 --> 00:02:29,596
D'acord, així que estàs dient
47
00:02:29,620 --> 00:02:30,996
dos irlandesos no pertanyen a Boston?
48
00:02:31,020 --> 00:02:32,626
- Tens raó.
- Gràcies.
49
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
- Però el meu germà petit també.
- Gràcies.
50
00:02:34,660 --> 00:02:36,636
Per què creus que el nostre
la mare programa el viatge de les seves nenes
51
00:02:36,660 --> 00:02:38,766
cada cap de setmana del dia de Sant Patrici?
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,190
Per allunyar-se de vosaltres.
53
00:02:40,330 --> 00:02:41,306
D'acord, m'estic duplicant.
54
00:02:41,330 --> 00:02:42,736
Només ho tornaré a dir.
55
00:02:42,760 --> 00:02:44,306
Puc resoldre això. tu
els nois no han tingut mai
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,046
un bon Sant Patrici
celebració. Aquest és el problema.
57
00:02:46,070 --> 00:02:48,040
- Això.
- Família tots junts,
58
00:02:48,170 --> 00:02:49,476
la mare s'amaga
tripa. Ella només ho va aconseguir.
59
00:02:49,500 --> 00:02:51,146
- Dia de Sant Patrici.
- Sí.
60
00:02:51,170 --> 00:02:53,586
T'estàs menjant la de la vaca
estómac. Això és repugnant.
61
00:02:53,610 --> 00:02:55,116
- No.
- No quan ho va fer la meva mare.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,956
Un any després de la seva mort,
63
00:02:56,980 --> 00:02:59,426
la meva tia va intentar fer el plat i,
64
00:02:59,450 --> 00:03:01,526
- va ser repugnant.
- No estava tan malament.
65
00:03:01,550 --> 00:03:02,896
D'acord, va ser
66
00:03:02,920 --> 00:03:05,366
un delicte d'odi culinari,
però no podem deixar tripes de vaca
67
00:03:05,390 --> 00:03:08,036
arruïnar una tradició meravellosa
com el dia de Sant Patrici
68
00:03:08,060 --> 00:03:09,596
a la casa de la família Reagan.
69
00:03:09,620 --> 00:03:12,336
De fet, l'any que ve, si tu
doneu-nos el cap de setmana lliure...
70
00:03:12,360 --> 00:03:13,866
- No aguantis la respiració.
- No aguantaré la respiració,
71
00:03:13,890 --> 00:03:15,020
però si ho fas,
72
00:03:15,160 --> 00:03:16,676
baixes a
Brooklyn. et garanteixo,
73
00:03:16,700 --> 00:03:18,276
en dos minuts, t'enamoraràs
74
00:03:18,300 --> 00:03:20,346
amb el dia de Sant Patrici,
i les tradicions dels reagans,
75
00:03:20,370 --> 00:03:22,276
i, sobretot, la cercavila.
76
00:03:22,300 --> 00:03:24,386
Lena, quan arribaràs aquí?
77
00:03:24,410 --> 00:03:26,946
- Aquests nois de Brooklyn...
-Sí, et trobem a faltar!
78
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Ho veus?
79
00:03:32,210 --> 00:03:33,526
Sí.
80
00:03:33,550 --> 00:03:34,890
Espera.
81
00:03:35,020 --> 00:03:37,760
Un voluntari al meu
comitè de seguretat de la desfilada
82
00:03:37,890 --> 00:03:39,560
acaba de ser assassinat a la zona d'escenificació.
83
00:03:39,690 --> 00:03:41,066
Ara hi aniré.
84
00:03:41,090 --> 00:03:43,090
Fes-me un favor, pista
baix el coordinador,
85
00:03:43,220 --> 00:03:44,606
a veure si pots esbrinar què dimonis
86
00:03:44,630 --> 00:03:46,270
-estaven fent allà fora.
- Hi estic.
87
00:03:48,860 --> 00:03:50,430
Gràcies.
88
00:03:53,100 --> 00:03:54,376
Ei.
89
00:03:54,400 --> 00:03:56,046
- Com estàs aguantant?
-Estic bé, gràcies a Déu.
90
00:03:56,070 --> 00:03:58,610
Excepte el conjunt
sospita que s'ha escapat part.
91
00:03:59,440 --> 00:04:00,586
Connor fahey.
92
00:04:00,610 --> 00:04:02,156
El coneixíeu?
93
00:04:02,180 --> 00:04:03,556
Així que vaig parlar amb ell una mica,
94
00:04:03,580 --> 00:04:04,886
després de fer exercicis per a l'equip la setmana passada.
95
00:04:04,910 --> 00:04:08,426
Fes un milió de preguntes,
Li vaig donar el meu mòbil.
96
00:04:08,450 --> 00:04:10,326
Hi ha alguna raó per a què ho hauria fet
estat aquí fora a aquesta hora?
97
00:04:10,350 --> 00:04:12,896
No tenim una altra seguretat
reunió fins demà al matí.
98
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
- I què va passar?
- Vaig cap al xabat,
99
00:04:15,090 --> 00:04:18,466
i m'envia un missatge de text que hi ha
alguna emergència aquí baix,
100
00:04:18,490 --> 00:04:19,930
prop de la zona d'escenificació de la desfilada.
101
00:04:20,060 --> 00:04:22,236
Ell vol trobar-se al
carreró de l'oest de Broadway.
102
00:04:22,260 --> 00:04:25,660
Quan arribo, ja estan sortint trets.
103
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Hola, Brian Rodgers. Va passar l'infern?
104
00:04:31,440 --> 00:04:32,610
Per què és aquí el teu xicot?
105
00:04:32,740 --> 00:04:34,856
No és el meu xicot.
106
00:04:34,880 --> 00:04:36,356
Rodgers i jo estem sortint.
107
00:04:36,380 --> 00:04:37,686
És exclusiu però casual.
108
00:04:37,710 --> 00:04:40,650
Sí, això es diu xicot.
109
00:04:41,250 --> 00:04:43,426
Superintendent. Ei.
110
00:04:43,450 --> 00:04:44,730
Vaig sentir el que va passar. Estàs bé?
111
00:04:44,790 --> 00:04:46,660
Sí, estic bé.
112
00:04:47,820 --> 00:04:49,536
Tu, vine tot el camí
al sud per preguntar-me això?
113
00:04:49,560 --> 00:04:52,006
Bé, sí. I per veure't la cara.
114
00:04:52,030 --> 00:04:54,442
Odio interrompre l'ambient, però ja ho saps,
115
00:04:54,466 --> 00:04:55,706
mort en un cotxe.
116
00:04:55,730 --> 00:04:56,776
- Sí, ho sento.
- Per descomptat.
117
00:04:56,800 --> 00:04:59,006
Necessites un parell de mans addicionals?
118
00:04:59,030 --> 00:05:00,446
Segur, sí.
119
00:05:00,470 --> 00:05:04,546
Per tant, dos gsws al
l'estèrnum, un a la part baixa de l'esquena.
120
00:05:04,570 --> 00:05:06,416
Sembla que estava sent
perseguit fins al cotxe quan bam,
121
00:05:06,440 --> 00:05:07,716
el primer cop passa aquí.
122
00:05:07,740 --> 00:05:10,656
Sagna tot el camí fins al seient davanter.
123
00:05:10,680 --> 00:05:12,456
I ja devia estar bastant dolent per llavors,
124
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
perquè no conduïa
apagat. El sospitós arriba,
125
00:05:14,880 --> 00:05:17,056
li fa doble toc, i
mireu l'agrupament tancat.
126
00:05:17,080 --> 00:05:18,980
Coneixen el seu camí al voltant d'una pistola.
127
00:05:19,090 --> 00:05:21,360
Sí, segur que ho fan.
128
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
A veure què tenim.
129
00:05:26,660 --> 00:05:29,160
Sembla la sang de la víctima en un marcador.
130
00:05:30,100 --> 00:05:31,706
També sembla que ha deixat un missatge
131
00:05:31,730 --> 00:05:34,400
abans que el sospitós aconseguissin els trets mortals.
132
00:05:36,870 --> 00:05:39,286
- Alguna idea de què vol dir això?
- No,
133
00:05:39,310 --> 00:05:41,510
però potser els familiars més propers ho faran.
134
00:05:41,640 --> 00:05:43,216
M'encarregaré de la notificació.
135
00:05:43,240 --> 00:05:45,640
Definitivament ets el cap,
136
00:05:45,750 --> 00:05:48,126
però... som el cas del Danny i jo, oi?
137
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Ja saps que ruïnós
138
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
aquesta desfilada ha aconseguit
durant els darrers anys?
139
00:05:52,620 --> 00:05:54,666
El meu mandat és portar
un final a tot això.
140
00:05:54,690 --> 00:05:56,502
Com em sembla que estic fent fins ara?
141
00:05:56,526 --> 00:05:58,166
I tinc gent a qui respondre,
142
00:05:58,190 --> 00:06:00,136
així que sí, és el teu cas i el del Danny,
143
00:06:00,160 --> 00:06:02,406
però m'interessa.
144
00:06:02,430 --> 00:06:03,776
Entés.
145
00:06:03,800 --> 00:06:05,106
Bé, llavors no t'importarà si,
146
00:06:05,130 --> 00:06:06,730
Danny t'acompanya a l'entrevista?
147
00:06:06,870 --> 00:06:09,546
Mentrestant, agafaré
unes unis i comencen a buscar.
148
00:06:09,570 --> 00:06:11,516
També puc sol·licitar amb tu, si vols.
149
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
D'acord.
150
00:06:12,940 --> 00:06:15,240
Bé, vosaltres dos gaudiu del vostre
nit de cita de l'escena del crim.
151
00:06:17,340 --> 00:06:18,686
Gràcies.
152
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
Senyora.
153
00:06:21,420 --> 00:06:22,696
Només ets un odiador, germà.
154
00:06:22,720 --> 00:06:24,420
No m'has donat
155
00:06:24,550 --> 00:06:27,896
una bona raó per la qual tu
no m'agrada la cercavila de Sant Paddy.
156
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
D'acord. Hipocresia.
157
00:06:29,360 --> 00:06:30,566
Elaborar si us plau.
158
00:06:30,590 --> 00:06:33,236
La cercavila, tota
cap de setmana, només és una excusa
159
00:06:33,260 --> 00:06:36,076
ser un imbècil borratxo i desconsiderat.
160
00:06:36,100 --> 00:06:37,676
Vull dir, tu ets catòlic. Digues-me,
161
00:06:37,700 --> 00:06:40,876
Sant Patrici no defensava la virtut i...
162
00:06:40,900 --> 00:06:42,260
Treure les serps d'Irlanda?
163
00:06:42,340 --> 00:06:43,660
Bé, la cosa de la serp no és veritat.
164
00:06:43,700 --> 00:06:45,130
Bé, eren rates.
165
00:06:45,240 --> 00:06:46,986
Aquest és el flautista, i
ni tan sols és una persona real.
166
00:06:47,010 --> 00:06:48,556
Sant Patrici va difondre el cristianisme
167
00:06:48,580 --> 00:06:50,950
arreu d'Irlanda i
va defensar l'enginyeria moderna.
168
00:06:51,080 --> 00:06:53,826
Així que això és el que hauríem de ser
celebrant. No follets
169
00:06:53,850 --> 00:06:55,526
i posant-te el whisky.
170
00:06:55,550 --> 00:06:57,426
Vull dir, sóc un jueu negre a Boston.
171
00:06:57,450 --> 00:06:59,726
No és fàcil, així que fe i tradició,
172
00:06:59,750 --> 00:07:02,066
volen dir alguna cosa
jo, encara que no siguin meus.
173
00:07:02,090 --> 00:07:05,236
Vaja! Haurà de fer-ho
nomenar-te per a la santedat.
174
00:07:05,260 --> 00:07:08,436
Sant Jonàs, patró
Sant de Sant Patrici.
175
00:07:08,460 --> 00:07:09,736
Ho dic seriosament.
176
00:07:09,760 --> 00:07:12,260
Honorar les nostres festes fa honor a la nostra història.
177
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Això no m'ho pots dir
aquella desfilada honra la teva.
178
00:07:21,070 --> 00:07:23,756
No coneixia bé el teu germà, però
179
00:07:23,780 --> 00:07:25,426
Puc dir que era un bon noi.
180
00:07:25,450 --> 00:07:27,356
El millor.
181
00:07:27,380 --> 00:07:29,626
Quan la meva va morir, només tenia 16 anys.
182
00:07:29,650 --> 00:07:32,126
En Connor va abandonar
la universitat per cuidar-me.
183
00:07:32,150 --> 00:07:34,620
I ara et toca cuidar-lo.
184
00:07:34,760 --> 00:07:36,500
Ajuda'ns a trobar qui ha fet això.
185
00:07:36,620 --> 00:07:37,936
El teu germà
186
00:07:37,960 --> 00:07:40,606
va dir que hi havia un
emergència al lloc de la desfilada,
187
00:07:40,630 --> 00:07:42,306
però ningú al comitè de seguretat
188
00:07:42,330 --> 00:07:43,706
sabia de què parlava.
189
00:07:43,730 --> 00:07:45,146
Tens una idea de què
ell parlava?
190
00:07:45,170 --> 00:07:48,510
No ho sé, però estava treballant en un cas.
191
00:07:48,640 --> 00:07:51,276
Què vols dir,
"estava treballant en un cas"?
192
00:07:51,300 --> 00:07:53,946
Una mena d'aficionat
investigació policial?
193
00:07:53,970 --> 00:07:57,070
Això era una mena de Connor
cosa. Li encantaven els policies.
194
00:07:57,910 --> 00:07:59,956
Tot sobre vosaltres. vull dir,
195
00:07:59,980 --> 00:08:01,386
tota la seva vida, tot el que sempre ha desitjat
196
00:08:01,410 --> 00:08:03,310
va ser unir-se al Boston Pd.
197
00:08:03,420 --> 00:08:04,966
Simplement no podia passar el físic,
198
00:08:04,990 --> 00:08:06,626
però encara tenia aquesta picor,
199
00:08:06,650 --> 00:08:09,466
així que de vegades ho feia, tu
saber, mirar les coses.
200
00:08:09,490 --> 00:08:12,106
Quines coses? Qualsevol cosa connectada
a la cercavila de Sant Patrici?
201
00:08:12,130 --> 00:08:13,330
Tot el que sé
202
00:08:13,460 --> 00:08:16,676
és que Connor tenia el
cua d'alguna cosa gran,
203
00:08:16,700 --> 00:08:18,346
superintendent. I quan va arribar
204
00:08:18,370 --> 00:08:20,546
una prova real, t'ho anava a donar.
205
00:08:20,570 --> 00:08:25,646
Abans que Connor morís,
ell va escriure això. "O-s-z".
206
00:08:25,670 --> 00:08:27,186
Això significa alguna cosa per a tu?
207
00:08:27,210 --> 00:08:28,516
No.
208
00:08:28,540 --> 00:08:30,356
Vas dir el teu germà
estava treballant un cas,
209
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
fent una investigació.
210
00:08:31,980 --> 00:08:35,096
Saps si ell
guardava qualsevol registre, fitxer,
211
00:08:35,120 --> 00:08:37,220
alguna cosa que ens pugui ser útil?
212
00:08:38,220 --> 00:08:44,060
No n'estic segur, però si ho fes, seria en això.
213
00:08:46,630 --> 00:08:47,900
Coneixes la seva contrasenya?
214
00:08:48,030 --> 00:08:51,906
No. Jo... ho aconseguiré
això a la unitat de delinqüència cibernètica.
215
00:08:51,930 --> 00:08:54,206
No podran trencar-se
el codi, però mai se sap.
216
00:08:54,230 --> 00:08:56,276
No ho fas mai.
217
00:08:56,300 --> 00:08:58,016
- Alguna sort?
- Sí.
218
00:08:58,040 --> 00:09:00,410
Rodgers i jo vam trobar un
testimoni que va veure Connor
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,386
i algun noi cridant
l'un a l'altre al carreró
220
00:09:02,410 --> 00:09:04,556
al voltant de l'oest de Broadway
el moment del tiroteig.
221
00:09:04,580 --> 00:09:06,926
Així que potser aquest tipus va treure una pistola
222
00:09:06,950 --> 00:09:08,696
- per acabar l'argument?
- Exactament.
223
00:09:08,720 --> 00:09:10,196
No el va mirar bé,
224
00:09:10,220 --> 00:09:12,390
però va dir que sí
conduint una camioneta blava.
225
00:09:12,520 --> 00:09:13,866
Així que esteu fregant a prop
càmeres de trànsit que ho busquen.
226
00:09:13,890 --> 00:09:16,666
Intel·ligent. Així, potser
En Connor coneixia el tirador.
227
00:09:16,690 --> 00:09:18,166
- Sí, potser.
- Maleït, si poguéssim crack
228
00:09:18,190 --> 00:09:19,560
el codi d'aquesta cosa.
229
00:09:21,060 --> 00:09:22,560
Ja saps, sobre això.
230
00:09:23,230 --> 00:09:26,706
Ens pensàvem que ho era
deixant-nos un missatge
231
00:09:26,730 --> 00:09:28,216
abans de morir escrivint
232
00:09:28,240 --> 00:09:30,946
les lletres "o-s-z" al seient del cotxe.
233
00:09:30,970 --> 00:09:34,716
Però què passa si "o-s-z" són en realitat nombres
234
00:09:34,740 --> 00:09:39,726
0-5-2, que forma part de
la contrasenya incompleta
235
00:09:39,750 --> 00:09:42,656
- al seu iPad? És una teoria.
- Potser.
236
00:09:42,680 --> 00:09:44,926
I la contrasenya té vuit dígits,
237
00:09:44,950 --> 00:09:46,866
el que significa que només necessitem els cinc últims.
238
00:09:46,890 --> 00:09:49,366
- Sé què és.
- Ho fas?
239
00:09:49,390 --> 00:09:51,430
- Li encantava Boston pd, oi?
- Sí.
240
00:09:51,560 --> 00:09:52,836
Volia ser un de nosaltres.
241
00:09:52,860 --> 00:09:57,876
- Així que el seu codi, 0-5-2-6...
- 1854. - 1854.
242
00:09:57,900 --> 00:09:59,346
Què signifiquen aquests números?
243
00:09:59,370 --> 00:10:01,916
Així que, si Connor fos un súper fan...
244
00:10:01,940 --> 00:10:05,416
de la policia més antiga i més gran
245
00:10:05,440 --> 00:10:06,886
en aquests Estats Units...
246
00:10:06,910 --> 00:10:08,456
El millor seria el NYPD.
247
00:10:08,480 --> 00:10:16,480
- Boston pd... va ser fundada el 26 de maig de 1854.
- 1854.
248
00:10:17,320 --> 00:10:20,096
- Ho miraries?
- I mira això.
249
00:10:20,120 --> 00:10:21,526
Un vídeo titulat,
250
00:10:21,550 --> 00:10:24,490
"el dia de Sant Patrici
investigació de la desfilada".
251
00:10:25,890 --> 00:10:27,306
No sé com ho feu vosaltres dos.
252
00:10:27,330 --> 00:10:29,036
Quan va començar la meva investigació,
253
00:10:29,060 --> 00:10:30,936
No tenia ni idea que portaria a això.
254
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Vull dir, un atac terrorista
255
00:10:32,930 --> 00:10:34,410
contra la desfilada del dia de Sant Patrici.
256
00:10:34,470 --> 00:10:36,510
- Això, això és enorme.
- Tan aviat com jo
257
00:10:36,640 --> 00:10:38,546
completa la d'aquesta nit
vigilància, identificació dels sospitosos,
258
00:10:38,570 --> 00:10:41,040
Portaré les meves conclusions
al superintendent plata.
259
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
Aquest és el més important
cosa que he fet mai a la meva vida.
260
00:10:45,810 --> 00:10:47,186
Això és tot?
261
00:10:47,210 --> 00:10:49,056
El més important
ho ha fet mai a la seva vida,
262
00:10:49,080 --> 00:10:50,656
no ens ha dit res
263
00:10:50,680 --> 00:10:52,166
els atacs terroristes o
els mopes que ho van planificar.
264
00:10:52,190 --> 00:10:53,766
Deuen haver agafat
ell mirant,
265
00:10:53,790 --> 00:10:55,536
seguir els seus plans.
Per això li van disparar.
266
00:10:55,560 --> 00:10:59,200
Qualsevol amenaça terrorista creïble
a la vostra sessió informativa de seguretat?
267
00:10:59,330 --> 00:11:00,966
N'hem rebut desenes
amenaces, que és estàndard
268
00:11:00,990 --> 00:11:03,006
per a un esdeveniment com aquest, però cadascun
269
00:11:03,030 --> 00:11:04,906
va ser investigat i
va governar ràpidament un engany.
270
00:11:04,930 --> 00:11:06,306
Bé, aquí no ho podem fer.
271
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
No amb el nostre únic testimoni
estirat a la morgue
272
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
amb tres forats de bala.
273
00:11:10,640 --> 00:11:11,786
Ja saps què vol dir això, Sarah.
274
00:11:11,810 --> 00:11:13,186
Hi ha una amenaça creïble
275
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
contra la cercavila de Sant Patrici.
276
00:11:15,340 --> 00:11:18,680
Sí, i en tenim menys
més de 48 hores per aturar-lo.
277
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Quan he necessitat mai
la teva ajuda per resoldre un cas?
278
00:11:40,970 --> 00:11:42,616
Fins i tot quan estàvem
socis, sou justos
279
00:11:42,640 --> 00:11:45,016
el meu company. Un company molt bonic.
280
00:11:45,040 --> 00:11:47,516
Estic de broma, estic de broma.
281
00:11:47,540 --> 00:11:48,810
He d'anar.
282
00:11:49,610 --> 00:11:51,356
- Gràcies.
- Coquetejar amb el teu xicot
283
00:11:51,380 --> 00:11:54,356
a l'hora de l'empresa, no?
infringeix la teva política de "no PDA"?
284
00:11:54,380 --> 00:11:56,526
Vaja!
285
00:11:56,550 --> 00:11:58,096
En primer lloc,
286
00:11:58,120 --> 00:12:00,666
Rodgers és... espera, ja ho has fet
estat xafardejant amb la meva germana.
287
00:12:00,690 --> 00:12:02,836
Mai no s'abusaria de la teva germana.
288
00:12:02,860 --> 00:12:04,766
Bé, et diré com li vaig dir a ella,
289
00:12:04,790 --> 00:12:06,320
Rodgers no és el meu xicot.
290
00:12:06,430 --> 00:12:07,530
Però ho sap ell?
291
00:12:07,660 --> 00:12:09,860
Sí, és clar. Només estem sortint.
292
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Bé, doncs, em sap greu haver-ho plantejat.
293
00:12:14,370 --> 00:12:16,316
Bé, ara cal
escopir-ho. Vine amb ell.
294
00:12:16,340 --> 00:12:17,946
No, ara estic canviant de tema
295
00:12:17,970 --> 00:12:19,546
perquè no em fiqui en problemes amb tu.
296
00:12:19,570 --> 00:12:23,886
Mira, Rodgers està content
amb nosaltres prenent les coses a poc a poc.
297
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
Bé, potser ho és
feliç que siguis feliç
298
00:12:25,550 --> 00:12:26,790
agafant les coses a poc a poc.
299
00:12:27,550 --> 00:12:31,296
D'acord. Vaig sentir que es mostrava
ahir a l'escena del crim
300
00:12:31,320 --> 00:12:36,090
durant molt de temps només per
agafa uns minuts amb tu.
301
00:12:36,890 --> 00:12:38,230
Us trobaré a tots al meu despatx.
302
00:12:38,360 --> 00:12:41,106
Superintendent, com ho va fer
la reunió d'emergència va?
303
00:12:41,130 --> 00:12:42,730
Estem reforçant la seguretat de la desfilada.
304
00:12:42,860 --> 00:12:45,046
Una amenaça terrorista i això
tot el llautó superior va sortir?
305
00:12:45,070 --> 00:12:47,476
Mira-ho, Danny. Jo encara
tenir comandament tàctic,
306
00:12:47,500 --> 00:12:49,770
que inclou l'opció nuclear.
307
00:12:49,900 --> 00:12:51,216
Cancel·lar la desfilada?
308
00:12:51,240 --> 00:12:52,586
Ho faré si cal.
309
00:12:52,610 --> 00:12:53,946
Seràs el màxim
persona odiada a Boston.
310
00:12:53,970 --> 00:12:55,516
Viuré.
311
00:12:55,540 --> 00:12:57,386
I també ho faran tots els altres,
que és una mena de punt.
312
00:12:57,410 --> 00:12:59,450
Assegurem-nos que no ho fem
cal cancel·lar la desfilada.
313
00:13:01,450 --> 00:13:03,320
Mira això.
314
00:13:05,090 --> 00:13:06,290
Camioneta blava.
315
00:13:06,420 --> 00:13:08,536
Finalment. A veure què tenim.
316
00:13:08,560 --> 00:13:11,596
Registrat a un Floyd Conkel.
317
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Detencions múltiples.
318
00:13:13,130 --> 00:13:17,336
Dos per agressió, un
per a armes de foc no registrades.
319
00:13:17,360 --> 00:13:19,676
Per tant, és un d'aquests ciutadans sobirans.
320
00:13:19,700 --> 00:13:21,606
En té molt
afiliacions antigovernamentals.
321
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
Tots els fets d'un terrorista domèstic.
322
00:13:23,740 --> 00:13:26,480
-Vés a buscar-lo.
- Hi estem.
323
00:13:27,710 --> 00:13:30,856
I, finalment, però no menys important,
prepareu-vos per l'infern
324
00:13:30,880 --> 00:13:32,486
és el cap de setmana del dia de Sant Patrici.
325
00:13:32,510 --> 00:13:35,596
Sarge, amb tot
respecte, a part d'uns quants
326
00:13:35,620 --> 00:13:38,160
trucades borratxos sobre
avistaments de follets,
327
00:13:38,290 --> 00:13:40,296
com de dolent pot ser realment?
328
00:13:40,320 --> 00:13:41,936
Escolta, novell,
329
00:13:41,960 --> 00:13:43,607
és com el quart de
Juliol i Cap d'Any
330
00:13:43,631 --> 00:13:46,206
estan tenint un nadó
un diumenge super bowl
331
00:13:46,230 --> 00:13:48,306
on guanyen els patriotes.
332
00:13:48,330 --> 00:13:49,806
Hi ha alguna possibilitat que ens assignin
333
00:13:49,830 --> 00:13:51,500
a un detall de rentat de cotxes a la piscina de motors?
334
00:13:51,630 --> 00:13:53,130
No hi ha tanta sort, plata.
335
00:13:53,270 --> 00:13:54,810
D'acord, cuideu-vos.
336
00:13:54,940 --> 00:13:56,446
Cuida la teva parella.
337
00:13:56,470 --> 00:13:58,716
I el més important, agafar
cura de la gent de Boston.
338
00:13:58,740 --> 00:14:00,840
D'acord? Surt d'aquí.
339
00:14:02,140 --> 00:14:03,786
Ja saps, gairebé ho deixo
tota la teva desfilada xocant
340
00:14:03,810 --> 00:14:05,256
- Ves a mi ahir a la nit...
- Bé.
341
00:14:05,280 --> 00:14:07,256
Fins que em vaig adonar que t'havies equivocat.
342
00:14:07,280 --> 00:14:09,096
Perquè malgrat els defectes de la desfilada,
343
00:14:09,120 --> 00:14:11,056
d'acord, uneix la gent.
344
00:14:11,080 --> 00:14:14,226
I sí, això podria
fer un embolic, però val la pena.
345
00:14:14,250 --> 00:14:16,296
Sean, no sé si això és
el més estúpid que has dit mai,
346
00:14:16,320 --> 00:14:18,336
però definitivament és el primer cinc. És allà dalt.
347
00:14:18,360 --> 00:14:20,066
Escolta, home, m'encanta aquestes vacances.
348
00:14:20,090 --> 00:14:21,836
És el meu preferit, i no ho sóc
et deixaré que m'ho arruïni.
349
00:14:21,860 --> 00:14:24,406
És la primera vegada que gasto
és fora de casa, d'acord?
350
00:14:24,430 --> 00:14:25,506
Així que doneu gràcia a aquest irlandès.
351
00:14:25,530 --> 00:14:26,700
Bé.
352
00:14:27,430 --> 00:14:28,700
És com va dir un noi.
353
00:14:28,840 --> 00:14:31,646
"Tothom és irlandès el 17 de març".
354
00:14:31,670 --> 00:14:32,800
D'acord.
355
00:14:32,910 --> 00:14:35,750
Ei, m'encanta l'entusiasme.
Odi l'accent.
356
00:14:36,610 --> 00:14:37,656
No ho tornis a fer mai.
357
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
Em va semblar força bo.
358
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
Només tindrem
una mica de xerrada, senyor Conkel.
359
00:14:46,520 --> 00:14:48,096
Preneu seient.
360
00:14:48,120 --> 00:14:49,966
No tens cap autoritat sobre mi.
Sóc un ciutadà sobirà de dret.
361
00:14:49,990 --> 00:14:51,060
No, ets un idiota.
362
00:14:51,190 --> 00:14:52,520
Ara seure abans
363
00:14:52,660 --> 00:14:55,230
Torno a posar els punys
tu i asseure't jo mateix.
364
00:14:56,830 --> 00:14:59,030
seure.
365
00:15:03,440 --> 00:15:05,346
No estic subjecte a les teves lleis, d'acord?
366
00:15:05,370 --> 00:15:06,740
Sí?
367
00:15:08,040 --> 00:15:09,516
Fins i tot un assassinat?
368
00:15:09,540 --> 00:15:11,056
És Connor?
369
00:15:11,080 --> 00:15:12,486
Després que algú li va posar tres bales.
370
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
No, no, no, no he fet això.
371
00:15:14,210 --> 00:15:15,826
Un testimoni els va veure tenint
un partit a crits al carreró
372
00:15:15,850 --> 00:15:17,456
prop d'on va ser abatut.
373
00:15:17,480 --> 00:15:19,526
- Va ser una disputa comercial.
- Quin negoci és això?
374
00:15:19,550 --> 00:15:21,866
- Plantejar atacs terroristes nacionals?
- Què?
375
00:15:21,890 --> 00:15:23,866
No, no, no, no. Infern no, no.
376
00:15:23,890 --> 00:15:25,836
Mira, he acabat de parlar amb tu, d'acord?
377
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
Senyor Conkel, vostè és
378
00:15:27,230 --> 00:15:28,376
un ciutadà sobirà, però t'adones
379
00:15:28,400 --> 00:15:29,836
estàs a punt de convertir-te en ciutadà
380
00:15:29,860 --> 00:15:31,706
del departament de
correccions si no ho feu
381
00:15:31,730 --> 00:15:33,406
començar a respondre les seves preguntes.
382
00:15:33,430 --> 00:15:35,976
D'acord, mira, ni tan sols conec aquest noi.
383
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Em va contractar en línia per configurar un
parell de càmeres de vigilància.
384
00:15:39,440 --> 00:15:41,646
Veus, aquesta és la meva feina.
Sóc un especialista en seguretat.
385
00:15:41,670 --> 00:15:43,070
On configurar les càmeres?
386
00:15:43,180 --> 00:15:45,086
Al carreró. Per 500 dòlars.
387
00:15:45,110 --> 00:15:47,156
Quan era la feina
fet, només en tenia tres.
388
00:15:47,180 --> 00:15:49,556
I, vaja, ningú
embolica amb els meus diners.
389
00:15:49,580 --> 00:15:52,380
De debò? Sembla
només ens va donar el motiu.
390
00:15:52,490 --> 00:15:53,696
- Sí.
- Què? No, no, no.
391
00:15:53,720 --> 00:15:55,496
Juro que no he fet això, d'acord?
392
00:15:55,520 --> 00:15:56,866
En Connor estava boig perquè jo no ho faria
393
00:15:56,890 --> 00:15:58,366
donar-li el metratge fins que pagui.
394
00:15:58,390 --> 00:15:59,936
Va continuar i seguint sobre això
395
00:15:59,960 --> 00:16:02,276
sent una qüestió de nacionalitat
seguretat o alguna tonteria.
396
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
No ho sé, però ho sóc
dir-te el que li vaig dir.
397
00:16:05,430 --> 00:16:07,076
Sense diners, sense imatges.
398
00:16:07,100 --> 00:16:08,576
I després, em vaig dividir.
399
00:16:08,600 --> 00:16:11,016
Quan ho vaig fer, ell estava molt viu.
400
00:16:11,040 --> 00:16:13,516
Què estàs dient, algú?
va venir després i li va disparar?
401
00:16:13,540 --> 00:16:15,186
Pot ser que fos un d'aquells nois.
402
00:16:15,210 --> 00:16:16,586
Un de quins nois?
403
00:16:16,610 --> 00:16:18,386
Els que Connor
volia imatges de vídeo.
404
00:16:18,410 --> 00:16:20,626
Va dir que seguien venint
amunt i avall pel carreró a la nit
405
00:16:20,650 --> 00:16:21,950
com si estiguessin fent alguna cosa.
406
00:16:22,820 --> 00:16:25,126
Haurem de veure aquest metratge.
407
00:16:25,150 --> 00:16:28,296
Per tant, Connor es va creure això
nois estan planejant l'atac.
408
00:16:28,320 --> 00:16:29,990
Independentment, el més probable és que siguin ells
409
00:16:30,120 --> 00:16:31,966
que el va matar i em va disparar.
410
00:16:31,990 --> 00:16:33,960
Espera un moment.
411
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
Apropa.
412
00:16:41,970 --> 00:16:43,340
Què és?
413
00:16:44,340 --> 00:16:46,810
El tatuatge de la corona, la mà fantasma.
414
00:16:46,940 --> 00:16:48,816
Això és mano sangriento.
415
00:16:48,840 --> 00:16:50,086
Càrtel mexicà?
416
00:16:50,110 --> 00:16:52,650
Sí. Per això van executar Connor.
417
00:16:52,780 --> 00:16:54,186
Aquests nois són uns maníacs.
418
00:16:54,210 --> 00:16:55,926
Trauran a qualsevol
que s'interposa en el seu camí
419
00:16:55,950 --> 00:16:57,756
en qualsevol moment per qualsevol mitjà necessari.
420
00:16:57,780 --> 00:16:59,666
D'acord, bé, com funciona aquesta pista?
421
00:16:59,690 --> 00:17:01,826
Per què planejarien un
atac durant la desfilada?
422
00:17:01,850 --> 00:17:03,136
No ho sé, però
423
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
aquesta situació només ha empitjorat molt.
424
00:17:22,110 --> 00:17:23,340
Ei, escolta.
425
00:17:24,180 --> 00:17:26,926
Estic tirant en Rodgers per
ajuda amb aquesta investigació.
426
00:17:26,950 --> 00:17:28,496
Tinc menys de deu hores
427
00:17:28,520 --> 00:17:30,390
per decidir si cancel·lo
aquesta desfilada o no.
428
00:17:32,390 --> 00:17:35,030
- Tenim una connexió de sangriento?
- Sí.
429
00:17:35,160 --> 00:17:37,996
Sembla ser un càrtel de tres
membres. Els reconeixeu?
430
00:17:38,020 --> 00:17:40,206
Us heu topat amb ells
al grup de treball del narco?
431
00:17:40,230 --> 00:17:43,776
Sí, miguel montes, Gustavo reyes.
432
00:17:43,800 --> 00:17:45,446
Un parell de batedors sense broma
433
00:17:45,470 --> 00:17:46,876
sospita de cinc homicidis.
434
00:17:46,900 --> 00:17:50,146
- Què passa amb ell?
- No, no l'havia vist mai abans.
435
00:17:50,170 --> 00:17:51,516
En totes les imatges de vigilància,
436
00:17:51,540 --> 00:17:53,286
sembla ell
qui mana els trets.
437
00:17:53,310 --> 00:17:54,816
I hi ha algun motiu pel qual sangriento
438
00:17:54,840 --> 00:17:57,056
estaria involucrat en a
atac massiu de víctimes?
439
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
És molt estrany.
440
00:17:58,550 --> 00:18:00,510
El seu model de negoci
sol ser tràfic de drogues.
441
00:18:00,550 --> 00:18:02,050
I venjança.
442
00:18:02,850 --> 00:18:05,466
Creieu-me, m'he creuat
amb aquests nois moltes vegades
443
00:18:05,490 --> 00:18:07,266
a Nova York. Vaig fer molt de soroll,
444
00:18:07,290 --> 00:18:09,390
van fer molt mal al seu negoci.
445
00:18:10,390 --> 00:18:13,230
Un dels seus autors
havia matat la meva dona.
446
00:18:15,600 --> 00:18:18,076
Si he après alguna cosa sobre aquests nois,
447
00:18:18,100 --> 00:18:20,570
és no subestimar-los mai.
448
00:18:21,970 --> 00:18:25,740
Tens algun snitches a sangriento?
449
00:18:25,870 --> 00:18:27,940
Sí, un cambrer.
450
00:18:28,070 --> 00:18:29,610
Li trucaré.
451
00:18:40,750 --> 00:18:42,650
Danny, ho sento molt.
452
00:18:47,390 --> 00:18:49,990
No tenia ni idea de com va morir la teva dona.
453
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Com ho pots saber?
454
00:18:52,900 --> 00:18:54,770
No és com si ho anunciés.
455
00:18:55,770 --> 00:18:58,116
Sincerament, ni tan sols ho vaig fer
vull plantejar-ho ara.
456
00:18:58,140 --> 00:18:59,516
És només...
457
00:18:59,540 --> 00:19:01,680
Hem de saber qui
estem tractant aquí.
458
00:19:04,110 --> 00:19:06,356
- Aquesta feina.
- Sí.
459
00:19:06,380 --> 00:19:10,296
Ens passa factura,
però, la teva família, això és...
460
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
Sí. Ho sé.
461
00:19:13,550 --> 00:19:14,966
Tampoc té sentit per a mi.
462
00:19:14,990 --> 00:19:16,660
De vegades és com si estiguéssim estirant males herbes.
463
00:19:16,790 --> 00:19:19,806
Ja saps, tirem, i
només apareixen més males herbes,
464
00:19:19,830 --> 00:19:22,036
i tornem a tirar, i
apareixen més males herbes,
465
00:19:22,060 --> 00:19:24,630
i em pregunto si ho és
fins i tot de vegades val la pena.
466
00:19:25,500 --> 00:19:28,240
Que la teva fe sigui la teva
escut en temps de dubte.
467
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Espera, qui ho ha dit?
468
00:19:33,010 --> 00:19:34,450
Sant Patrici.
469
00:19:37,310 --> 00:19:38,556
Estàs bé, plata.
470
00:19:38,580 --> 00:19:40,850
Realment bé.
471
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
És del meu germà Jamie.
472
00:19:45,650 --> 00:19:47,296
El meu nebot.
473
00:19:47,320 --> 00:19:49,496
Mira el petit Joey Francis.
474
00:19:49,520 --> 00:19:51,266
És adorable.
475
00:19:51,290 --> 00:19:52,466
- Sí.
- Realment, reagans
476
00:19:52,490 --> 00:19:54,366
fer-ho tot per aquestes vacances?
477
00:19:54,390 --> 00:19:56,236
Sí, fem el
vedella en conserva i col
478
00:19:56,260 --> 00:20:00,346
i el pa de refresc i el
whisky amb el trèvol.
479
00:20:00,370 --> 00:20:02,416
Però sobretot es tracta de
temps que passem junts.
480
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
Bé, em sap greu que t'ho perdis aquest any.
481
00:20:04,800 --> 00:20:06,686
Sí, bé, el deure crida.
482
00:20:06,710 --> 00:20:09,316
Ei. Trobo el meu ci al 30.
483
00:20:09,340 --> 00:20:10,986
Per què no vas amb tu, i jo...
484
00:20:11,010 --> 00:20:13,880
Em quedaré aquí i parlaré amb els federals.
485
00:20:24,190 --> 00:20:27,360
Boston pd, obre.
486
00:20:32,600 --> 00:20:34,376
Departament de policia de Boston!
487
00:20:34,400 --> 00:20:35,730
Obre!
488
00:20:39,010 --> 00:20:41,380
Estem responent a una trucada.
489
00:20:42,580 --> 00:20:43,856
Sobre el soroll.
490
00:20:43,880 --> 00:20:46,826
Mal meu, agents. Només un segon.
491
00:20:46,850 --> 00:20:48,726
De què vas dir
492
00:20:48,750 --> 00:20:51,026
la cercavila de Sant Paddy
reunir la gent?
493
00:20:51,050 --> 00:20:53,050
Bé, tenies raó,
fins i tot bevedors menors d'edat.
494
00:20:56,660 --> 00:20:59,260
Queda't allà mateix. Queda't allà mateix.
495
00:21:10,740 --> 00:21:11,846
Hola, príncep encantador.
496
00:21:11,870 --> 00:21:13,770
Apagueu la música.
497
00:21:15,940 --> 00:21:18,010
Què dimonis és això?
498
00:21:19,380 --> 00:21:20,586
Estan fent borgs.
499
00:21:20,610 --> 00:21:22,356
Què és un borg?
500
00:21:22,380 --> 00:21:23,556
"Apaga el galó de ràbia".
501
00:21:23,580 --> 00:21:25,056
T'emborratxa molt ràpid perquè puguis ser-ho
502
00:21:25,080 --> 00:21:27,196
es va precipitar a l'hospital
amb intoxicació alcohòlica.
503
00:21:27,220 --> 00:21:28,566
Estarem en silenci a partir d'aquí.
504
00:21:28,590 --> 00:21:30,596
- On són els teus pares?
- A la capa.
505
00:21:30,620 --> 00:21:33,720
Sí, posa'ls a la
telèfon. Tothom, identifica.
506
00:21:33,830 --> 00:21:35,106
Esteu tots citats.
507
00:21:35,130 --> 00:21:37,076
"Feliç borg de Sant Patrici".
508
00:21:37,100 --> 00:21:39,376
"La part superior del borgin per a tu".
509
00:21:39,400 --> 00:21:40,446
"Borg al final de l'arc de Sant Martí".
510
00:21:40,470 --> 00:21:41,776
Aquell és meu.
511
00:21:41,800 --> 00:21:43,246
D'acord, així que tots rebreu una citació.
512
00:21:43,270 --> 00:21:45,216
Si ens veiem al
Cercavila de Sant Patrici
513
00:21:45,240 --> 00:21:47,216
amb qualsevol cosa que no sigui aigua,
514
00:21:47,240 --> 00:21:48,980
vas directament a la presó.
515
00:21:51,940 --> 00:21:53,956
- Ei, estem bé, oi?
- Sí,
516
00:21:53,980 --> 00:21:55,696
meu, informador hauria
ser aquí en un segon.
517
00:21:55,720 --> 00:21:59,926
No, no, jo... estic-estic parlant de nosaltres.
518
00:21:59,950 --> 00:22:02,720
- Què?
- En Danny va dir alguna cosa abans.
519
00:22:05,790 --> 00:22:08,066
Estàs content amb la nostra relació, oi?
520
00:22:08,090 --> 00:22:09,536
Amb nosaltres prenent les coses a poc a poc?
521
00:22:09,560 --> 00:22:11,376
- Sí, és clar.
- Genial.
522
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Gràcies. Això és el que vaig pensar.
523
00:22:13,970 --> 00:22:17,170
Has tractat amb la teva fira
part d'homes decebedors.
524
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
D'acord? El teu pare, l'ex tòxic.
525
00:22:19,910 --> 00:22:22,010
Danny, no ho entén.
526
00:22:22,140 --> 00:22:24,356
Sé quins són els teus límits
estan en una relació.
527
00:22:24,380 --> 00:22:26,626
Què?
528
00:22:26,650 --> 00:22:28,396
Saps quins són els meus límits?
529
00:22:28,420 --> 00:22:29,850
- Sí.
- Això sembla
530
00:22:29,980 --> 00:22:32,020
només vols prendre
coses lentes per apaivagar-me.
531
00:22:32,150 --> 00:22:33,796
- Això no és bo.
- No és el que he dit, d'acord?
532
00:22:33,820 --> 00:22:35,096
Bé, doncs, per què diries...
533
00:22:35,120 --> 00:22:36,820
- Lena. No ho facis. D'acord.
- Els meus límits?
534
00:22:36,960 --> 00:22:38,466
Estic bé, d'acord?
535
00:22:38,490 --> 00:22:40,690
El meu ci.
536
00:22:47,130 --> 00:22:48,516
Què és això? Has portat una cita?
537
00:22:48,540 --> 00:22:49,546
Calla.
538
00:22:49,570 --> 00:22:53,446
D'acord, mira, Gabriel,
això és el detectiu Silver.
539
00:22:53,470 --> 00:22:55,046
Pots confiar en ella com en mi.
540
00:22:55,070 --> 00:22:56,316
És un plaer conèixer-te.
541
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Escolta, tenim informació
542
00:22:57,980 --> 00:23:00,486
aquell sangriento anirà
atacar la desfilada de demà.
543
00:23:00,510 --> 00:23:02,050
En saps alguna cosa?
544
00:23:02,980 --> 00:23:05,880
Mira, qui és aquest amb reis i montes?
545
00:23:05,990 --> 00:23:07,426
No ha estat mai al bar.
546
00:23:07,450 --> 00:23:08,766
Serviu begudes a
aquests nois durant tot el dia.
547
00:23:08,790 --> 00:23:10,530
Estic segur que has sentit alguna cosa.
548
00:23:11,290 --> 00:23:13,166
Què han estat
xiuxiuejant darrerament?
549
00:23:13,190 --> 00:23:14,906
Nada.
550
00:23:14,930 --> 00:23:16,830
Excepte allò de culiacán.
551
00:23:17,700 --> 00:23:19,906
- Va passar alguna cosa a Mèxic?
- Algun fiscal
552
00:23:19,930 --> 00:23:22,106
es va posar estúpid i va posar
membres del càrtel a judici.
553
00:23:22,130 --> 00:23:24,046
Jefe va fer d'ell un exemple.
554
00:23:24,070 --> 00:23:26,216
Va demanar un èxit a tota la seva família.
555
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Posa't la por de Déu
qualsevol que fins i tot pensava
556
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
sobre creuar el mano sangriento.
557
00:23:30,540 --> 00:23:32,410
Però els matons s'han fet malbé.
558
00:23:32,550 --> 00:23:33,926
El fill del fiscal va fugir.
559
00:23:33,950 --> 00:23:36,567
- On va anar?
- Hi ha qui diu que va venir aquí.
560
00:23:36,591 --> 00:23:37,980
A Boston?
561
00:23:38,820 --> 00:23:41,426
Escolta, necessitem que ho facis
explica'ns tot el que saps
562
00:23:41,450 --> 00:23:42,990
sobre aquest nen.
563
00:23:44,120 --> 00:23:47,290
Així doncs, aquest és el fill del fiscal mexicà,
564
00:23:47,430 --> 00:23:48,576
Javier Torres.
565
00:23:48,600 --> 00:23:50,336
Així, va escapar de la massacre
566
00:23:50,360 --> 00:23:52,276
de la seva família i probablement ho sigui
amagat en algun lloc aquí a Boston.
567
00:23:52,300 --> 00:23:54,006
Molt probablement prop de la ruta de la cercavila.
568
00:23:54,030 --> 00:23:56,176
Així doncs, això és el que estava fent Connor.
569
00:23:56,200 --> 00:23:58,516
Tenia raó sobre l'atac,
570
00:23:58,540 --> 00:24:01,186
simplement equivocat sobre l'objectiu.
No es tracta de la desfilada,
571
00:24:01,210 --> 00:24:02,780
es tracta d'en Javier.
572
00:24:03,640 --> 00:24:04,770
Aquest és Danny.
573
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Ei, Danny, estàs amb l'equip.
574
00:24:06,610 --> 00:24:09,356
Ei, company, encara estic
a l'oficina de camp de l'FBI.
575
00:24:09,380 --> 00:24:11,796
Els seus caps d'ou van ser capaços
per identificar el líder d'aquests nois.
576
00:24:11,820 --> 00:24:15,766
Luis abarca, també conegut com a carnicero.
577
00:24:15,790 --> 00:24:17,636
- "El carnisser".
- Sí.
578
00:24:17,660 --> 00:24:20,436
I està lluny de casa.
És mexicà.
579
00:24:20,460 --> 00:24:21,866
Per això no hi ha ningú al voltant
aquí el va reconèixer.
580
00:24:21,890 --> 00:24:23,436
Els federals tenen informació?
581
00:24:23,460 --> 00:24:26,476
Només que és mano
el sicari més fiable de sangriento.
582
00:24:26,500 --> 00:24:29,276
Allà on vagi aquest noi,
la mort no es queda enrere.
583
00:24:29,300 --> 00:24:30,516
Així que depèn de nosaltres.
584
00:24:30,540 --> 00:24:32,686
Primer hem d'arribar a Javier.
585
00:24:32,710 --> 00:24:35,750
Només com podem quan ho fem
no saps on és aquest pobre nen?
586
00:24:41,510 --> 00:24:43,026
Fotos d'aquests sospitosos
s'han distribuït.
587
00:24:43,050 --> 00:24:44,526
Assegureu-vos que els vostres equips
estan a l'aguait.
588
00:24:44,550 --> 00:24:46,350
Estem anticipant
més d'un milió d'espectadors
589
00:24:46,490 --> 00:24:49,666
a la cercavila d'enguany, doncs
seran fàcils de perdre.
590
00:24:49,690 --> 00:24:52,166
No es pot confiar només en la sort de
els irlandesos per aquest, gent.
591
00:24:52,190 --> 00:24:54,506
Estigueu atents.
592
00:24:54,530 --> 00:24:57,600
Fallem tret que tothom
se'n va a casa segura.
593
00:24:58,530 --> 00:24:59,900
Ara anem a fer la nostra feina.
594
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Res.
595
00:25:05,540 --> 00:25:07,086
Com és possible això?
596
00:25:07,110 --> 00:25:08,816
Jo, Danny, Rodgers, un munt d'uniformes
597
00:25:08,840 --> 00:25:10,486
i els detectius van investigar tots
598
00:25:10,510 --> 00:25:12,356
edifici d'apartaments i
negocis prop d'aquest carreró, dues vegades.
599
00:25:12,380 --> 00:25:15,156
Ningú ha vist Javier
o fins i tot saber qui és.
600
00:25:15,180 --> 00:25:16,726
Això no té cap sentit.
601
00:25:16,750 --> 00:25:18,926
Els sospitosos han estat
revestint aquesta zona durant dies. Per què,
602
00:25:18,950 --> 00:25:21,390
si Javier no és en un d'aquests edificis?
603
00:25:21,520 --> 00:25:22,966
He estat pensant
això, Sarah. Estem tractant
604
00:25:22,990 --> 00:25:24,366
un munt de sicaris hardcore, oi?
605
00:25:24,390 --> 00:25:27,666
Aquesta gent és atrevida, descarada,
no tenen por de res,
606
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
- i volen que aquest nen mort.
- Sí.
607
00:25:29,700 --> 00:25:30,876
Aleshores, a què esperen?
608
00:25:30,900 --> 00:25:32,976
Per què no han donat una puntada de peu a la porta
609
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
d'allà on s'amaga i li dispara?
610
00:25:35,030 --> 00:25:37,089
Perquè no ho fan
saber on és ell.
611
00:25:37,113 --> 00:25:37,576
Exactament.
612
00:25:37,600 --> 00:25:39,046
Però crec que d'alguna manera s'han descobert
613
00:25:39,070 --> 00:25:40,770
on estarà durant la desfilada.
614
00:25:41,570 --> 00:25:43,586
Parlant de, ho necessito
arribar al meu lloc de comandament.
615
00:25:43,610 --> 00:25:45,156
Tu i el teu equip treballes fora de la meva oficina.
616
00:25:45,180 --> 00:25:47,780
I, Lena, troba aquest nen.
617
00:25:53,520 --> 00:25:54,796
Què passa?
618
00:25:54,820 --> 00:25:56,396
Vaig pensar que aquestes eren les teves vacances preferides.
619
00:25:56,420 --> 00:25:58,066
Era de la meva mare, de fet.
620
00:25:58,090 --> 00:25:59,530
A ella li encantava tot.
621
00:26:00,390 --> 00:26:01,930
Ella em portaria, jo i el meu germà,
622
00:26:02,060 --> 00:26:04,676
una colla de cosins de la
Desfilada de Nova York cada any.
623
00:26:04,700 --> 00:26:07,112
Hem mantingut la tradició
després de morir, però, ja ho saps.
624
00:26:07,136 --> 00:26:08,616
Simplement no és el mateix.
625
00:26:08,640 --> 00:26:09,810
- No.
- Sí.
626
00:26:09,940 --> 00:26:11,780
És més fàcil quan estic a la família,
627
00:26:11,900 --> 00:26:13,940
però aquí dalt és que, ja saps...
628
00:26:14,070 --> 00:26:15,816
M'has de fer broma.
629
00:26:15,840 --> 00:26:17,410
Ei!
630
00:26:18,210 --> 00:26:19,486
Què, intentaràs córrer?
631
00:26:19,510 --> 00:26:21,150
Sabem on vius. Vine per aquí.
632
00:26:21,280 --> 00:26:22,456
Dóna'm la teva motxilla.
633
00:26:22,480 --> 00:26:24,356
No és meu.
634
00:26:24,380 --> 00:26:26,650
No és teu? El portes.
635
00:26:27,920 --> 00:26:29,966
- A veure què tens aquí dins.
- És un borg, no?
636
00:26:29,990 --> 00:26:31,796
Sí.
637
00:26:31,820 --> 00:26:34,036
- "Sham-borg batut."
- Això és molt intel·ligent.
638
00:26:34,060 --> 00:26:35,936
Gira't, estàs detingut.
639
00:26:35,960 --> 00:26:37,576
- Vinga, dóna'm un descans.
- Estàs detingut. Gireu-vos.
640
00:26:37,600 --> 00:26:38,946
Amic, no pots dir seriosament.
641
00:26:38,970 --> 00:26:40,146
- Vinga, dóna'm un descans.
- No, home.
642
00:26:40,170 --> 00:26:42,106
És la desfilada.
643
00:26:42,130 --> 00:26:43,170
Oficials!
644
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
Vine aquí.
645
00:26:44,940 --> 00:26:46,586
- És el meu cadell. El meu gosset.
- Senyor, senyor, tranquil.
646
00:26:46,610 --> 00:26:47,986
Tranquil·la. Què passa?
647
00:26:48,010 --> 00:26:50,416
És el meu gos, el meu... El meu cadell.
648
00:26:50,440 --> 00:26:52,316
Ell estava aquí. el tenia,
649
00:26:52,340 --> 00:26:54,886
i després, no ho sé.
Ell ja no era aquí.
650
00:26:54,910 --> 00:26:57,226
D'acord, descriu el gos per
jo i ho posaré a l'aire.
651
00:26:57,250 --> 00:26:58,556
El seu nom és guinness.
652
00:26:58,580 --> 00:27:00,426
- De veritat?
- Què?
653
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
El vaig aconseguir a Dublín.
654
00:27:01,490 --> 00:27:02,836
Què, el vas portar a una desfilada
655
00:27:02,860 --> 00:27:04,436
quan anaves
emborratxar-se?
656
00:27:04,460 --> 00:27:06,006
Què dimonis has fet
creus que passaria?
657
00:27:06,030 --> 00:27:09,236
Ei, ei, company, company,
què passa? Relaxa't.
658
00:27:09,260 --> 00:27:11,030
Amic, el gos d'aquest noi s'ha perdut
659
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
perquè és un idiota, i el nen borg?
660
00:27:12,770 --> 00:27:14,646
Tens raó, no ho és
hauria de ser així, home.
661
00:27:14,670 --> 00:27:15,946
La desfilada fa pena.
662
00:27:15,970 --> 00:27:17,646
No, no ho facis. No ho facis.
663
00:27:17,670 --> 00:27:20,346
Saps què? En honor a la teva mare,
664
00:27:20,370 --> 00:27:22,040
rescatem aquesta cosa.
665
00:27:23,840 --> 00:27:25,010
Ei, nen?
666
00:27:25,810 --> 00:27:27,656
Com t'agradaria un "get
targeta de sortir de la presó lliure?
667
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Sí.
668
00:27:29,650 --> 00:27:31,220
Els teus amics encara?
669
00:27:34,550 --> 00:27:37,496
Per descomptat, els federals van colpejar
per localitzar Javier.
670
00:27:37,520 --> 00:27:38,936
- De veritat?
- Sí.
671
00:27:38,960 --> 00:27:40,936
Bé, fes una ullada a això.
672
00:27:40,960 --> 00:27:42,530
És un vell informatiu de Mèxic.
673
00:27:42,660 --> 00:27:43,906
Un reportatge sobre la massacre.
674
00:27:43,930 --> 00:27:45,606
Aquell home amb la corbata i la camisa de ratlles
675
00:27:45,630 --> 00:27:46,870
és el pare de Javier.
676
00:27:47,670 --> 00:27:49,446
El noi intenta fer-ho bé, millorar les coses,
677
00:27:49,470 --> 00:27:51,740
i la seva família és assassinada per això.
678
00:27:54,670 --> 00:27:55,770
Pausa allà mateix.
679
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
La dona del
bé, mira la seva samarreta.
680
00:28:01,110 --> 00:28:02,250
Això és la cerveseria Roxbury.
681
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Sí, és un lloc local.
682
00:28:03,720 --> 00:28:06,032
Potser és la connexió de Javier amb Boston.
683
00:28:06,056 --> 00:28:08,166
Probablement el va fer passar la frontera,
684
00:28:08,190 --> 00:28:09,296
i el va amagar del càrtel.
685
00:28:09,320 --> 00:28:11,166
- Però qui és ella?
- No ho sé.
686
00:28:11,190 --> 00:28:12,966
Pot ser una família o una amiga.
687
00:28:12,990 --> 00:28:15,006
Bé, sigui qui sigui,
ha de ser ciutadana dels Estats Units
688
00:28:15,030 --> 00:28:16,676
o un titular de la targeta verda.
689
00:28:16,700 --> 00:28:17,976
Aquesta és una foto de cap d'any, oi?
690
00:28:18,000 --> 00:28:19,646
Potser va entrar
per una visita, és a dir
691
00:28:19,670 --> 00:28:21,306
hi hauria constància
ella passava la frontera.
692
00:28:21,330 --> 00:28:22,570
Sí, estaria bé,
693
00:28:22,700 --> 00:28:24,346
però, vull dir, tenim mig milió de persones
694
00:28:24,370 --> 00:28:25,746
viatjant entre els
Estats Units i Mèxic cada dia.
695
00:28:25,770 --> 00:28:27,500
D'acord, però podem reduir-ho
696
00:28:27,610 --> 00:28:29,886
si només ens centrem en les persones
viatjant des de Boston
697
00:28:29,910 --> 00:28:31,916
durant la setmana de Cap d'Any.
698
00:28:31,940 --> 00:28:33,910
L'únic problema és que hem d'obtenir una ordre.
699
00:28:35,580 --> 00:28:37,656
Markowski... ens podria connectar.
700
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
- OMS?
- És un, detectiu
701
00:28:39,590 --> 00:28:41,266
que abans treballàvem
amb. Ara està a la duana.
702
00:28:41,290 --> 00:28:42,596
Li trucaré.
703
00:28:42,620 --> 00:28:44,620
Esperem que ell no s'aixequi també.
704
00:28:46,390 --> 00:28:47,906
Danny, anem a prendre un cafè.
705
00:28:47,930 --> 00:28:52,130
- Estic bé.
- No, anem, anem a prendre un cafè.
706
00:28:53,070 --> 00:28:54,270
D'acord.
707
00:29:08,580 --> 00:29:10,826
Escolti, si aquest cas és
colpejar massa a prop de casa,
708
00:29:10,850 --> 00:29:12,320
pots fer un pas enrere.
709
00:29:12,450 --> 00:29:14,426
Estic bé, t'ho prometo.
710
00:29:14,450 --> 00:29:17,320
Acabo de veure què són aquests
els nois poden fer i com
711
00:29:17,460 --> 00:29:19,136
destrueixen famílies.
Hem de salvar aquest nen.
712
00:29:19,160 --> 00:29:21,500
Per això estem fent
tot el possible.
713
00:29:21,630 --> 00:29:25,276
Sí. Excepte, no hauria de ser
tu que parles amb duanes
714
00:29:25,300 --> 00:29:28,206
en lloc de la teva
no-novi? Sense ofensa.
715
00:29:28,230 --> 00:29:29,946
Crec que en Rodgers s'hi pot ocupar.
716
00:29:29,970 --> 00:29:31,676
- D'acord.
- Saps què més pot manejar?
717
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
Prenent la nostra relació lenta.
718
00:29:33,640 --> 00:29:35,146
Així que has parlat amb ell?
719
00:29:36,280 --> 00:29:37,556
Perquè sembla
720
00:29:37,580 --> 00:29:39,320
ell està més en tu que no pas en ell.
721
00:29:39,450 --> 00:29:40,956
De debò?
722
00:29:40,980 --> 00:29:42,556
Només dic que no ho vull veure
723
00:29:42,580 --> 00:29:44,996
convertir-se en un "grampa
situació de l'assecadora de roba".
724
00:29:45,020 --> 00:29:46,666
Què?
725
00:29:46,690 --> 00:29:48,226
El meu avi tenia una assecadora de roba.
726
00:29:48,250 --> 00:29:50,266
Durant 50 anys, la cosa
funcionava com un encant.
727
00:29:50,290 --> 00:29:51,536
Mai he tingut cap problema.
728
00:29:51,560 --> 00:29:53,136
Però després, en va aconseguir un
d'aquestes dobles piles
729
00:29:53,160 --> 00:29:54,306
amb la rentadora/assecadora,
i va donar el vell
730
00:29:54,330 --> 00:29:55,406
al meu germà Jamie.
731
00:29:55,430 --> 00:29:56,670
El pare de Joey Francis.
732
00:29:56,800 --> 00:29:58,906
El pare de Joey Francis,
i la cosa es va trencar
733
00:29:58,930 --> 00:30:00,306
en el termini de sis mesos.
734
00:30:00,330 --> 00:30:01,746
D'acord.
735
00:30:01,770 --> 00:30:04,176
És una història preciosa.
736
00:30:04,200 --> 00:30:05,670
Quin punt estàs fent?
737
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
El punt que estic fent és el meu
l'avi se'n va fer càrrec,
738
00:30:08,170 --> 00:30:11,586
el va nodrir, el va donar
una vegada al mes.
739
00:30:11,610 --> 00:30:13,156
Però en Jamie no es va dedicar a la feina?
740
00:30:13,180 --> 00:30:16,026
No, en Jamie no li va donar mai
assecadora el que volia o necessitava,
741
00:30:16,050 --> 00:30:18,720
i... es va trencar.
742
00:30:20,520 --> 00:30:21,650
Té sentit?
743
00:30:22,650 --> 00:30:25,390
Sí, sí, excepte tu
acabo de comparar la meva vida de parella
744
00:30:25,520 --> 00:30:26,850
al vell aparell del teu avi.
745
00:30:29,300 --> 00:30:30,636
Lena.
746
00:30:30,660 --> 00:30:33,006
Bé, ho descobriràs.
747
00:30:33,030 --> 00:30:41,030
Guinness! Guinness! Guinness!
748
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
D'acord, tanca, tanca!
749
00:30:44,380 --> 00:30:45,786
No funcionarà, home.
750
00:30:45,810 --> 00:30:47,356
No hi ha mala actitud quan
estem intentant actuar
751
00:30:47,380 --> 00:30:48,686
un miracle del dia de Sant Paddy, d'acord?
752
00:30:48,710 --> 00:30:50,026
De nou!
753
00:30:50,050 --> 00:30:51,550
Guinness! Guinness!
754
00:30:53,090 --> 00:30:55,060
Espera, espera, espera. Això és guinness?
755
00:30:56,760 --> 00:30:57,896
Vaig pensar que deia que era un cadell.
756
00:30:57,920 --> 00:30:58,906
Ei, amic.
757
00:30:58,930 --> 00:31:00,400
Ets enorme.
758
00:31:01,330 --> 00:31:02,500
Tenim guinness.
759
00:31:04,060 --> 00:31:05,360
Suposo que tenies raó.
760
00:31:06,070 --> 00:31:07,976
La desfilada realment ho fa
reunir la gent.
761
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
I dubtaves de mi.
762
00:31:10,240 --> 00:31:12,410
D'acord, d'acord. Bon noi.
763
00:31:12,540 --> 00:31:14,280
-Vés.
-Bon noi.
764
00:31:16,710 --> 00:31:18,086
Guinness! El pare és aquí, nena.
765
00:31:18,110 --> 00:31:19,456
Allà està.
766
00:31:20,550 --> 00:31:22,790
Està bé. Està bé, nena.
767
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
Durant l'any nou, 19.000 persones
768
00:31:28,020 --> 00:31:30,936
amb adreces de Boston
va creuar la frontera mexicana.
769
00:31:30,960 --> 00:31:34,760
Eliminaré a qualsevol
que no viu al sud.
770
00:31:34,890 --> 00:31:37,006
Traieu els homes també. I les dones
771
00:31:37,030 --> 00:31:40,970
menors de 30 anys i més... 55.
772
00:31:42,430 --> 00:31:44,176
Aquella gorra.
773
00:31:44,200 --> 00:31:45,646
Conec aquella cresta d'algun lloc.
774
00:31:45,670 --> 00:31:47,010
Sé que sí.
775
00:31:48,240 --> 00:31:50,216
Això és la guàrdia nacional de Massachusetts.
776
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Elimina qualsevol persona que no hagi servit.
777
00:31:52,110 --> 00:31:53,087
Aquí anem.
778
00:31:53,111 --> 00:31:55,126
Emily Braga. I el seu apartament
779
00:31:55,150 --> 00:31:57,620
està fora d'aquest carreró a la ruta de la cercavila.
780
00:31:57,750 --> 00:31:59,650
- Anem a buscar en Danny.
- Bona feina.
781
00:32:03,790 --> 00:32:05,366
Què havia de fer?
782
00:32:05,390 --> 00:32:06,790
Sóc la padrina del Javi. jo-jo...
783
00:32:06,930 --> 00:32:08,636
Ho entenc, ho hauria fet
el mateix, senyora Braga.
784
00:32:08,660 --> 00:32:11,276
Ara, només ens falta aconseguir
tots dos a una casa segura.
785
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Però tens alguna idea?
com et va trobar el càrtel?
786
00:32:14,430 --> 00:32:16,876
Vam tenir molta cura, i
Javi no ha sortit d'aquest apartament
787
00:32:16,900 --> 00:32:18,640
des que jo el vaig colar aquí.
788
00:32:19,440 --> 00:32:21,316
Espera, això és de Javier?
789
00:32:21,340 --> 00:32:22,786
Sí.
790
00:32:22,810 --> 00:32:25,416
D'acord. Podrien haver
va rastrejar el seu ordinador.
791
00:32:25,440 --> 00:32:26,986
Tens un encaminador Wi-Fi personal?
792
00:32:27,010 --> 00:32:28,856
- No, fem servir la de l'edifici.
- Ara això té sentit.
793
00:32:28,880 --> 00:32:31,820
Han estat rastrejant
el seu ordinador al Wi-Fi.
794
00:32:31,950 --> 00:32:33,596
Així saben que és
795
00:32:33,620 --> 00:32:35,496
en aquest edifici, però ells
no tinc ni idea de quin apartament.
796
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
Han estat encaixant
el lloc durant tot aquest temps.
797
00:32:38,290 --> 00:32:40,190
- Ell no és aquí.
- Què?
798
00:32:40,330 --> 00:32:41,606
És clar que ho és.
799
00:32:41,630 --> 00:32:42,936
No, no ho és. Hem buscat totes les habitacions.
800
00:32:42,960 --> 00:32:45,506
- On aniria?
- No ho sé.
801
00:32:45,530 --> 00:32:48,746
S'ha queixat
que vol sortir
802
00:32:48,770 --> 00:32:51,040
i tornar a sentir-se normal,
però coneix les regles.
803
00:32:51,170 --> 00:32:53,086
Nois, ha estat en una xarxa social.
804
00:32:53,110 --> 00:32:54,710
Ha estat fent malbé a una noia.
805
00:32:57,140 --> 00:32:58,370
Creus que li van pescar gat?
806
00:32:58,480 --> 00:33:00,856
Jo sí, i ells tenien plans
per trobar-nos avui a la cercavila.
807
00:33:00,880 --> 00:33:02,180
Així que el van atreure amb alguns
808
00:33:02,310 --> 00:33:03,380
foto falsa d'una noia maca.
809
00:33:03,520 --> 00:33:04,667
Quan s'havien de trobar?
810
00:33:04,691 --> 00:33:05,856
Ara mateix.
811
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
Genial. Això vol dir que anem massa tard.
812
00:33:18,760 --> 00:33:20,046
Javier podria estar a qualsevol lloc.
813
00:33:20,070 --> 00:33:23,176
Sí. Potser ho hauríem de fer
dividir-se, cobrir més terra.
814
00:33:23,200 --> 00:33:25,376
Vaig a tallar
cercavila i cap al carrer d.
815
00:33:25,400 --> 00:33:27,146
D'acord, faré el mateix
i dirigir-se cap al c.
816
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
D'acord, aniré cap a l'est.
817
00:33:28,570 --> 00:33:30,516
-Atenció.
-Tu també.
818
00:33:30,540 --> 00:33:32,816
Disculpeu-me. Policia.
819
00:33:32,840 --> 00:33:34,556
Fes un costat. Policia.
820
00:33:34,580 --> 00:33:35,750
Vinga.
821
00:33:46,730 --> 00:33:48,600
Disculpeu-me.
822
00:33:52,430 --> 00:33:55,406
Disculpeu-me, senyores.
Sarah, em llegiu?
823
00:33:55,430 --> 00:33:56,560
Et tinc.
824
00:33:56,670 --> 00:33:58,076
Em recolliràs, cap?
825
00:33:58,100 --> 00:33:59,230
Fort i clar.
826
00:33:59,340 --> 00:34:01,746
Els rastrejadors GPS Tac Vest estan en línia.
827
00:34:01,770 --> 00:34:03,486
D'acord, estem buscant en Javier ara.
828
00:34:03,510 --> 00:34:05,056
Intenta fer servir el rec facial a la multitud.
829
00:34:05,080 --> 00:34:06,280
Gran idea, cap.
830
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Ni rastre de Javier ni dels nostres sospitosos.
831
00:34:13,220 --> 00:34:14,896
No tinc res en aquest costat del carrer.
832
00:34:14,920 --> 00:34:17,290
Tenir agents que responguin
informar a les seves publicacions.
833
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
Tinc els ulls posats en Javier.
834
00:34:35,740 --> 00:34:37,886
Cantonada nord-est del carrer d. Disculpeu.
835
00:34:37,910 --> 00:34:38,956
Policia. Allunya't del camí.
836
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Tira cap amunt cctv.
837
00:34:41,210 --> 00:34:43,310
Agents de resposta directa.
838
00:34:46,750 --> 00:34:48,366
Compte. Mou-ho. Mou-te.
839
00:34:48,390 --> 00:34:51,196
Mou-te! Disculpeu-me. Fes un costat. Policia!
840
00:34:51,220 --> 00:34:52,390
Policia. Fes un pas enrere.
841
00:34:54,760 --> 00:34:55,936
Estic massa lluny.
842
00:34:55,960 --> 00:34:57,406
No puc passar per aquesta maleïda multitud.
843
00:34:57,430 --> 00:34:59,576
Danny, segueix-hi.
Des d'aquí et guiaré.
844
00:34:59,600 --> 00:35:00,946
Vinc pel teu camí, Danny.
845
00:35:00,970 --> 00:35:02,276
Lena, no.
846
00:35:02,300 --> 00:35:04,876
Dirigiu-vos al nord al 2n.
Podeu evitar la multitud
847
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
- i flanquejar-los.
- Sobre ell.
848
00:35:06,640 --> 00:35:08,510
Rodgers, et necessito a Bolton i e
849
00:35:08,640 --> 00:35:09,916
en cas que es retirin.
850
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
Copia això.
851
00:35:14,610 --> 00:35:16,010
Això no té cap sentit.
852
00:35:16,150 --> 00:35:19,126
Només són reis i montes.
On és el carnicero?
853
00:35:19,150 --> 00:35:20,626
Allunya't del camí!
854
00:35:20,650 --> 00:35:22,520
Mou-te!
855
00:35:25,020 --> 00:35:26,220
Els vaig perdre.
856
00:35:26,330 --> 00:35:28,006
D'acord, van cap al nord per d.
857
00:35:28,030 --> 00:35:29,630
Sí, els tinc els ulls posats.
858
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
Lena, van cap al teu camí.
859
00:35:32,600 --> 00:35:34,076
Acaben de girar a l'esquerra en un carreró.
860
00:35:34,100 --> 00:35:35,676
Tenim càmeres en aquest carreró?
861
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
Estem cecs.
862
00:35:41,640 --> 00:35:42,770
Lena, compte!
863
00:35:44,210 --> 00:35:45,380
Lena?
864
00:35:46,550 --> 00:35:47,426
Danny?
865
00:35:47,450 --> 00:35:49,520
Informeu!
866
00:35:51,850 --> 00:35:53,350
Informeu!
867
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
Estem bé.
868
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Envia una còpia de seguretat. Ara.
869
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Lena?
870
00:36:17,810 --> 00:36:18,910
Montes ha caigut!
871
00:36:19,750 --> 00:36:21,390
Roger això.
872
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Reyes ha caigut.
873
00:36:59,550 --> 00:37:00,750
No tinc cap tret.
874
00:37:02,550 --> 00:37:03,936
Jo, tampoc.
875
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
No deixis que facin mal a Javier.
876
00:37:16,640 --> 00:37:18,376
Lena? Danny?
877
00:37:18,400 --> 00:37:21,140
Tots els sospitosos a baix.
878
00:37:22,440 --> 00:37:23,456
El tens?
879
00:37:23,480 --> 00:37:24,780
Sí, el tinc.
880
00:37:26,350 --> 00:37:28,026
Ei.
881
00:37:28,050 --> 00:37:29,026
Ei, vine amb mi.
882
00:37:29,050 --> 00:37:31,026
Vine per aquí.
883
00:37:31,050 --> 00:37:32,320
Ei, estàs ferit?
884
00:37:42,960 --> 00:37:44,376
Et tenim.
885
00:37:44,400 --> 00:37:48,100
Gràcies.
886
00:37:58,010 --> 00:38:00,850
Així doncs, Javier i la seva padrina
entren a WITSEC.
887
00:38:01,950 --> 00:38:03,850
El Cartel no els podrà trobar ara.
888
00:38:04,950 --> 00:38:06,626
Però després de tot
aquell nen ha passat,
889
00:38:06,650 --> 00:38:08,966
té un camí llarg i dur per davant.
890
00:38:08,990 --> 00:38:11,136
No oblidem també les bones notícies.
891
00:38:11,160 --> 00:38:14,066
La desfilada va ser tot un èxit...
892
00:38:14,090 --> 00:38:15,530
- Gràcies a tu.
- No.
893
00:38:15,660 --> 00:38:17,006
No, no, no.
894
00:38:17,030 --> 00:38:20,530
No, gràcies a tothom
en aquest departament.
895
00:38:22,170 --> 00:38:23,546
I una altra persona.
896
00:38:23,570 --> 00:38:26,010
Ja saps, Connor pot
no poder guanyar una insígnia
897
00:38:26,140 --> 00:38:29,710
o convertir-se en policia, però
va servir bé la seva ciutat.
898
00:38:32,540 --> 00:38:33,840
Saps què?
899
00:38:34,910 --> 00:38:37,710
Li donaré el
premi ciutadà de l'any.
900
00:38:38,850 --> 00:38:41,350
Penja la seva foto aquí mateix a hq.
901
00:38:49,400 --> 00:38:51,376
Espera, Brian.
902
00:38:51,400 --> 00:38:52,570
Ei.
903
00:38:53,370 --> 00:38:53,644
Ei.
904
00:38:53,668 --> 00:38:56,006
Ja saps, si nosaltres, treballem
un cas més junts,
905
00:38:56,030 --> 00:38:57,870
Vaig a començar a pensar
tornem a ser socis.
906
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Però ja no som socis?
907
00:39:04,580 --> 00:39:06,420
Som una altra cosa.
908
00:39:08,880 --> 00:39:11,150
Em vas mentir
abans, no?
909
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Quan vas dir que ho eres
d'acord amb prendre les coses a poc a poc?
910
00:39:15,350 --> 00:39:18,050
Sí. Vull més d'això,
911
00:39:18,190 --> 00:39:21,066
i ha estat frustrant.
912
00:39:21,090 --> 00:39:23,166
Però, saps, supera l'alternativa,
913
00:39:23,190 --> 00:39:24,706
no estar junts.
914
00:39:24,730 --> 00:39:28,306
Mira, això no està bé. Això no està bé.
915
00:39:28,330 --> 00:39:29,546
No vull que això es converteixi en
916
00:39:29,570 --> 00:39:31,270
una crisi de l'assecadora de roba de 50 anys.
917
00:39:32,170 --> 00:39:33,146
Ho sento, i ara què?
918
00:39:33,170 --> 00:39:35,470
En Danny em va explicar una història...
919
00:39:36,310 --> 00:39:37,886
No vull que això sigui una situació
920
00:39:37,910 --> 00:39:40,186
on només és d'una persona
s'estan satisfent les necessitats.
921
00:39:40,210 --> 00:39:42,186
- No estic bé amb això.
- D'acord, ho sé.
922
00:39:42,210 --> 00:39:43,656
Què estàs fent, Lee?
923
00:39:43,680 --> 00:39:45,496
- Què, estàs trencant amb mi?
- No.
924
00:39:45,520 --> 00:39:46,990
No.
925
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
No.
926
00:39:50,060 --> 00:39:51,566
M'estic donant una puntada de peu
927
00:39:51,590 --> 00:39:53,866
perquè no he estat honest
sobre com em sento per tu,
928
00:39:53,890 --> 00:39:55,790
i sobre nosaltres, i de fet ho faig
929
00:39:55,930 --> 00:39:57,206
volen posar-se a treballar.
930
00:39:57,230 --> 00:39:58,336
Vull fer el manteniment,
931
00:39:58,360 --> 00:39:59,806
Vull netejar les juntes,
932
00:39:59,830 --> 00:40:01,206
Vull canviar-me
els filtres, vull fer...
933
00:40:01,230 --> 00:40:03,630
d'acord, estic molt confós ara mateix.
934
00:40:03,770 --> 00:40:06,270
ho sento. M'agrada tu.
935
00:40:08,370 --> 00:40:10,810
Vull veure fins on pot arribar això.
936
00:40:12,710 --> 00:40:13,880
Què tens al cap?
937
00:40:18,250 --> 00:40:19,950
Què fas aquí?
938
00:40:20,090 --> 00:40:21,466
Vaig rebre un missatge de text de la Lena,
939
00:40:21,490 --> 00:40:23,226
va dir que necessitava ajuda
amb alguna cosa. Tu?
940
00:40:23,250 --> 00:40:24,696
Vaig rebre el mateix text de Jonah.
941
00:40:24,720 --> 00:40:26,366
- De veritat?
- Vaig arribar fa cinc minuts.
942
00:40:26,390 --> 00:40:27,736
Va dir que espereu fins que arribeu.
943
00:40:27,760 --> 00:40:29,436
Silvers, què estàs fent?
944
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
Un segon!
945
00:40:31,900 --> 00:40:33,376
Com va anar el teu Sant Paddy?
946
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
Va estar bé, però tu
sé, no com a casa.
947
00:40:35,630 --> 00:40:37,730
No, no del tot.
948
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
Com estàs allà, noi?
949
00:40:39,610 --> 00:40:41,046
Què és el craic?
950
00:40:41,070 --> 00:40:42,716
De debò, amic, què?
dic de l'accent?
951
00:40:42,740 --> 00:40:45,416
Per què ho va fer la teva parella
només es converteix en un pirata?
952
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Vaig pensar que era genial.
953
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
Gràcies.
954
00:40:47,650 --> 00:40:49,726
Què està passant, Lena?
955
00:40:49,750 --> 00:40:51,326
Per què no vens
i descobreix-ho, irlandès.
956
00:40:51,350 --> 00:40:52,926
irlandès.
957
00:40:52,950 --> 00:40:54,520
Anem, sí!
958
00:40:55,350 --> 00:40:58,590
- Feliç dia de Sant Patrici!
- Feliç dia de Sant Patrici!
959
00:40:59,730 --> 00:41:01,836
- Vaja.
- Sí.
960
00:41:01,860 --> 00:41:05,606
Tenim carn en conserva, tenim pa de soda,
961
00:41:05,630 --> 00:41:07,976
tenim whisky amb trébols.
962
00:41:08,000 --> 00:41:10,276
I fins i tot tinc el teu
la mare s'amaga amb tripes
963
00:41:10,300 --> 00:41:11,516
recepta de la teva tia.
964
00:41:11,540 --> 00:41:12,716
Divulgació completa,
965
00:41:12,740 --> 00:41:14,986
Vaig fer una feina terrible. És repugnant.
966
00:41:15,010 --> 00:41:17,680
Gairebé no comestible, però ho és
aquí, doncs... Sí. Vaja!
967
00:41:17,810 --> 00:41:19,656
Déu meu, diria alguna cosa,
968
00:41:19,680 --> 00:41:21,550
però sincerament, ho faré
em emociono si ho faig.
969
00:41:21,680 --> 00:41:23,596
Només gràcies a tots.
970
00:41:23,620 --> 00:41:26,537
Aquí hi ha una benedicció irlandesa
que hem rebut de la teva tia.
971
00:41:26,561 --> 00:41:28,520
Ara, com a reagans, hauríem de fer-ho
972
00:41:28,650 --> 00:41:30,180
tenir això memoritzat. Fill, confio
973
00:41:30,320 --> 00:41:31,766
- ho recordes.
- Sí.
974
00:41:31,790 --> 00:41:34,190
D'acord, per què no l'encetes?
975
00:41:34,990 --> 00:41:36,590
Que el camí s'aixequi per trobar-te.
976
00:41:36,700 --> 00:41:39,042
"Que el vent estigui sempre a l'esquena".
977
00:41:39,066 --> 00:41:41,576
"Que brilli el sol
calent a la teva cara".
978
00:41:41,600 --> 00:41:45,016
"Que la pluja caigui suau sobre els vostres camps".
979
00:41:45,040 --> 00:41:47,446
I fins que ens trobem
de nou, que Déu t'aguanti
980
00:41:47,470 --> 00:41:49,110
al palmell de les seves mans.
981
00:41:53,550 --> 00:41:54,750
- Uf.
- Sí.
982
00:41:54,880 --> 00:41:56,126
Silvers, he de dir,
983
00:41:56,150 --> 00:41:57,490
Has batejat mil fins ara.
984
00:41:58,620 --> 00:41:59,796
Allà anem.
985
00:41:59,820 --> 00:42:04,050
Estem tirant guarnicions
a casa de la meva mare. D'acord.
986
00:42:04,160 --> 00:42:05,496
Bé, és el que fas el dia de Sant Paddy.
987
00:42:05,520 --> 00:42:06,966
Es diu ofegar el trèvol.
988
00:42:06,990 --> 00:42:08,266
Bé, potser a Irlanda,
989
00:42:08,290 --> 00:42:09,850
però no al menjador d'una dona negra.
990
00:42:10,700 --> 00:42:12,806
- És tradició, Lena.
- Estic a favor de la tradició.
991
00:42:12,830 --> 00:42:14,060
-Aquí tens.
- Sí.
992
00:42:14,170 --> 00:42:15,906
- D'acord.
- Saps què?
993
00:42:15,930 --> 00:42:17,576
La mare no és aquí.
994
00:42:17,600 --> 00:42:21,046
D'acord.
995
00:42:21,070 --> 00:42:22,416
Quan a Boston.
996
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
Sabia que m'agradava.
997
00:42:27,080 --> 00:42:29,226
Ara, no cal que ho facis.
998
00:42:29,250 --> 00:42:30,896
Per descomptat, és mala sort si no ho fas,
999
00:42:30,920 --> 00:42:31,926
però no cal.
1000
00:42:31,950 --> 00:42:33,526
D'acord. D'acord.
1001
00:42:33,550 --> 00:42:35,926
- Vinga.
- D'acord, d'acord, d'acord.
1002
00:42:35,950 --> 00:42:37,350
No li diguis a la mare, d'acord?
1003
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
Ei!
1004
00:42:39,890 --> 00:42:44,506
Feliç dia de Sant Patrici.
1005
00:42:51,670 --> 00:42:57,516
Subtítols patrocinats per i Toyota.
1006
00:42:57,540 --> 00:43:00,980
Subtítols per accés als mitjans
grup a wgbh access.Wgbh.Org.
1007
00:43:11,220 --> 00:43:12,990
Els brandons.